Critique littéraire des Aphorismes roumains d'aujourd'hui

Thierry Moral nous offre une critique littéraire des Aphorismes roumains d'aujourd'hui, ouvrage collectif coordonné par Ionuţ Caragea et traduit par Constantin Frosin

Aphorismes roumains d'aujourd'hui

J'ai eu grand plaisir de découvrir ce livre. Il s'agit d'un ouvrage poétique copieux et léger à la fois. Copieux car 40 auteurs Roumains participent à l'ouvrage et léger car ils ne présentent que des aphorismes. Cet art assez mineur par chez nous occupe une place importante dans la culture Roumaine. Comme tout art développé, il plonge ses racines dans la sagesse et la culture populaire, puis déploie des ramifications étonnantes, allant de l'aphorisme poétique (bien entendu), figuratif, abstrait, absurde, contemplatif, en passant par la blague, le bon sens, le message, voire le prosélytisme, le conseil pratique, l'indignation, l'engagement politique, la spiritualité, voire même le sport...

On s'attend à quelque chose de lourd et pompeux mais en réalité non. La chute est nécessairement surprenante, en une ou trois ligne, on se fait rattraper, comme par une nouvelle, décomplexée de la narration, pourtant, l'histoire est en fond. Notre histoire, celle d'un peuple, d'une culture, d'une langue, où le DOR fait office d'ineffable Saudade. Bien entendu, certaines plumes nous parlent plus que d'autres. J'ai particulièrement apprécié la diversité des âges. On passe du psaume à un message facebook, sans jamais oublier de où on vient et en espérant s'y retrouver vers où on va.

Cet ouvrage est très bien fourni. Classement des auteurs, choix des aphorismes, soin dans l'ordre, dans la présentation, la bibliographie de chaque auteur. Oui, on passe à côté d'un grand art très vivant, qui fait vivre des festivals, des lectures, des éditions. Les éditions Stellamaris nous permettent de ne plus faire cette impasse. Que l'ensemble des collaborateurs de ce livre soient remerciés et encouragés.

Thierry Moral